Subtitles by DramaFever
[Misi kedua Wanted akan di email padamu.]
[Baca itu sendiri.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 1 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
[Wanted: Misi Kedua]
Jung Hye In, ini misi kedua Wanted.
Orang ini adalah pembunuh.
Tapi tidak ada yang tahu soal kejahatannya.
Aku mau kau membuktikan kalau dia adalah pembunuh di acara hari ini.
Jika kau gagal...
Hyun Woo akan mati.
-= Episode 4 =- Siapa pria itu?
Dia terlihat tak asing. Kurasa aku pernah melihatnya.
Ha Dong Min.
Dia, dokter Hyun Woo sejak dia masih bayi.
[Ha Dong Min]
Dia benar. Ha Dong Min.
Pimpinan Divisi Dokter Anak di Rumah Sakit Soojung.
Aku membaca artikel tentangnya baru-baru ini.
Dia adalah Albert Schweitzer-nya Korea.
Dia memulai program kesejahteraan sosial di Rumah Sakit Soojung.
Dia memberi perawatan kesehatan gratis ke anak dengan kanker yang kurang mampu.
Orang seperti itu tidak terlihat seperti pembunuh.
Apa ada artikel soal masalah perawatan medis?
Tidak ada.
Hanya ada hal bagusnya.
Dia pakar kedokteran anak di negara kita.
Terutama masalah kanker.
Aku meminta sebelum dia jadi Pimpinan...
jadi dia ada waktu menemui Hyun Woo.
Dia seseorang yang dapat dipercaya.
Dia sudah seperti itu selama 7 tahun.
Kau menyembunyikan sesuatu, kan?
Biasanya, orang akan berkata dia dokter terlatih.
Kecuali kau berbagi rahasia dengannya.
Aneh memakai istilah dapat dipercaya.
Aku hanya bilang kalau dia orang baik.
Itu yang kumaksud.
Oh! Dia mulai siaran lagi.
Ngomong-ngomong, kau luar biasa di acara terakhir.
Anak dan wanita itu disiksa dengan parahnya.
Kau menyelamatkan mereka, Jung Hye In.
Apa itu?
Juga, pelakunya telah dihukum.
Apa... apa yang akan kita lakukan?
Acara kita...
Orang mati karena kita.
Kita harus mengakhiri acara ini.
Tunggu! Kita pikirkan soal ini.
Memikirkannya?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kemarin, orang itu terekspos sebagai penganiaya istri dan anaknya.
Setelah itu...
dia dibunuh.
Orang mati karena acara kita.
Itu hanya gambar yang dengan mudah dibuat.
Dia bisa jadi masih hidup.
Dia mungkin berbuat itu untuk menarik ketertarikan dan memanipulasi kita.
Jika dia sungguh mati?
Jika orang lain mati?
Bahkan begitu...
Itu berarti kita harus tunjukkan lagi lewat acara kita.
- Hye In. - Hyun Woo akan mati!
Dia tidak hanya mengancam lagi. Dia sungguh membunuh orang.
Orang seperti itu bersama Hyun Woo sekarang.
Hye In benar.
Jika kita akhiri ini sekarang, kita tidak bisa temukan Hyun Woo.
Orang akan mati tanpa sebab.
Park Bo Yeon!
Aku akan bicara padanya.
Aku... ingin berhenti.
Aku tidak bisa lagi.
Baiklah.
Kau harus berhenti jika kau tidak bisa.
Bukan aku tidak mengerti perasaanmu.
- Kau tidak apa dengan itu, Penulis Yeon? - Tidak.
Tapi inilah pekerjaanku.
Aku bekerja keras menghasilkan uang dan cukup pantas menerima itu.
Bayaran acara ini besar dan aku memerlukan uang itu.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau mau bekerja untuk acara ini?
Aku...
Haruskah kutebak?
Kau tidak bisa menemukan pekerjaan lain dengan resume itu.
Kau ingin ambil kesempatan ini.
Tetap saja, aku tidak berpikir akan seperti ini.
Seseorang mati jadi bagaimana bisa kau seperti ini?
Apapun alasannya, jika sesuatu yang besar terjadi...
kau harus melihat akhirnya.
Yang kumaksud adalah bertanggung jawab.
Tak peduli hasilnya.
Aku sungguh tak mengerti.
Lupakan tentang hal lain, tapi bagaimana Hye In?
Bagaimana dia bisa begitu dingin?
Ini semua terjadi karenanya.
Itu terlihat dingin buatmu?
Itu keputus asaan.
Dia akan lakukan dosa apapun demi mendapatkan anaknya kembali.
Detektif Lee, aku baru mengemailkan daftarnya.
Aku akan lakukan apapun. Biar aku membantu.
Hye In, sesuatu tiba-tiba terjadi?
Tidak apa jika aku pergi?
Maaf, kali ini saja.
Tidak, kau tidak perlu khawatirkan itu.
Aku akan tinggalkan mobilnya dan kembali sebelum acaranya selesai.
Hubungi aku jika sesuatu terjadi.
Cepatlah pergi jika kau ingin berhenti.
Aku tidak akan menahanmu.
Tidak, maafkan aku.
Biarkan tim investigasi tahu soal situasi ini.
Mereka harus menemukan tubuh ayah Han Sol dan mencari bukti.
Kita harus lakukan itu.
Kita hanya punya waktu 7 jam. Kita harus lakukan semua yang kita bisa.
Kita perlu bantuan dari polisi.
Kau yakin tidak perlu memasukkan permintaan resmi?
Kalau begitu mereka akan mengirim seseorang.
Aku akan melaporkan tiap rincinya.
Aku takkan datang padamu jika aku ingin berbuat itu.
Jadi kau butuh seseorang untuk mengacaukannya.
Bagaimana jika kau membuatku dipecat?
Aku akan mengurusmu.
Itu demi aku.
Tapi, kurasa pekerjaanmu cukup berbahaya juga.
Kupikir kau lagi liburan.
Pimpinan kantor mengirimmu?
Kita tidak bisa biarkan penculiknya sesuka hatinya sepanjang 10 episode.
Kita perlu konsultan, jadi kuminta dia datang.
Kenapa tidak urus saja urusanmu sendiri dan lakukan tugasmu?
Bukankah kau bertanggung jawab ke Lee Ji Eun? Dia membunuh seseorang.
Harusnya segera menghubungi kami saat ada kabar dari penculiknya.
Kau akan terus menjaga jarak dari kami.
Maaf. Kami takkan berbuat itu lagi.
Bisakah kami mempercayaimu?
Huh?
Sutradara, tujuanmu di acara ini bukan menangkap penculiknya.
Yah, aku orang penyiaran.
Aku hanya berbuat yang terbaik.
Penjahatnya harus ditangkap oleh kalian.
Aku sudah melacak IP-nya.
Itu rumah Han Sol.
Ayo.
Kau sungguh berbuat itu?
Tidak, kan?
Orang seukuranmu tidak bisa mengalahkan pria dewasa dan mengikatnya.
Jika kau menikamnya beberapa kali...
pemula sepertimu bisa melukai tanganmu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Lee Ji Eun.
Kau ditangkap karena pembunuhan Kim Woo Jin...
dan pembantu penjahat yang menculik Song Hyun Woo.
Kau berhak diam dan berhak meminta kuasa hukum.
Ini dua kemungkinan.
Satu kalau Ha Dong Min membayar untuk membunuh seseorang atau melakukannya sendiri.
Satunya adalah aksi medis yang menyebabkan kematian.
Kita akan kesulitan mendapatkan bukti.
Kita tidak punya waktu.
Park Bo Yeon, kenapa kau tidak tunjukkan ke kami kemampuanmu?
Ya.
Apa?
Mungkinkah meretas email pribadi Ha Dong Min atau ponselnya?
Yah, aku white hacker (hacker baik). Aku tidak berbuat itu.
Kau tidak mau atau tidak bisa?
- Yah, aku bisa melakukan itu... - Kalau begitu, lakukan.
Kenapa menurutmu aku memilihmu?
Acara ini lebih penting dari hati nuranimu.
Apa pilihanmu?
Kau ingin diam dan melihat orang mati karena kau tidak mau berbuat itu?
Kita tidak punya waktu.
Kurasa aku tidak bisa berbuat itu.
Tapi, aku janji akan cari cara lain.
Aku akan kembali.
Hei!
[Laporan Situasi]
Bisakah kami minta 500 juta won untuk acara malam ini?
500 juta won?
Buat apa?
Kami akan gunakan itu sebagai uang hadiah.
Itu buat orang yang bisa membuktikan Ha Dong Min seorang pembunuh.
Itu hadiah buat hidup Ha Dong Min.
Itu juga harga buat rating, 500 juta won.
Lakukan.
[Laporkan bukti kasus pembunuhan Ha Dong Min]
Katakanlah.
Apa?
Kau disini karena dengar soal tayangannya dari Presdir Song.
Kenapa kau diam? Kau mau melarangku.
Jika kularang, kau akan mendengarkan?
Tidak.
Dong Wook.
Apa?
Kita memulai ini untuk menemukan Hyun Woo.
Setidaknya, jangan kehilangan dia.
Pastikan untuk menemukan Hyun Woo.
Kenapa kau membuatku gugup?
Aku setuju melakukan acara ini juga.
Aku tidak bisa menghentikannya tanpa solusi pengganti.
Aku akan mengurus yang lain, jadi lakukan saja pekerjaanmu.
Jika aku merasa ada sesuatu yang tak sepantasnya saat siaran...
dengarkan aku saat itu.
Baiklah.
[Wanted Ha Dong Min]
[Wow! Wanted memberikan hadiah 500 juta won.]
[Mencari info Ha Dong Min, pembunuh]
[Hadiah Wanted 500 juta won]
Hei, Kim Dong Wan.
Kau senang sekarang tidak melihat wajahku lagi?
Kau masih harus melihatku sebulan lagi, kau tahu.
Bu, kau sungguh menderita selama ini.
Tolong selesaikan itu.
Jangan biarkan ada jejak apapun.
Dimana Hyun Woo-ku?
Beritahu aku sekarang!
Hye In, kita bicara di luar.
Lepaskan aku.
Dia bersama Hyun Woo.
Dia tahu dimana Hyun Woo dan siapa penculiknya.
Bangunlah.
Kumohon.
Kumohon padamu seperti ini.
Aku salah buat segalanya.
Cukup beritahu dimana Hyun Woo.
Jika kau beritahu aku dimana Hyun Woo.
Aku akan lakukan apapun yang kubisa agar kau tidak dihukum.
Kau akan lakukan itu, kan?
Kau akan membantuku, kan Letnan?
Aku akan gunakan semua uang yang kupunya.
Aku akan lakukan yang terbaik buatmu.
Aku akan serahkan hidupku. Aku akan lakukan apapun!
Jadi... jadi kumohon.
Beritahu aku dimana Hyun Woo.
Hyun Woo tidak bersalah dan tidak berbuat salah, kumohon...
Mau kemana kau? Apa yang dia bilang?
Berjanjilah padaku satu hal.
Aku akan masuk duluan.
Pegang janji itu.
Tidak ada orang disini.
Coba selesaikan ini lagi.
Apa motif penculiknya?
Kenapa dia mengincar Ha Dong Min kali ini?
Aku dari tim inteligen kriminal. Namaku Oh Mi Ock.
Letnan Cha secara tak resmi memintaku untuk berkonsultasi tentang kasus ini.
Kau bisa duduk disana.
Ha Dong Min adalah dokter anak Hyun Woo, kan?
Bukankah ini balas dendam ke Jung Hye In?
Penculik menaruh kamera tersembunyi di dekatnya dan sekitarnya sejak lama.
Park Sae Yong ambil bagian di penculikannya, dan dia penguntit.
Bagaimana keluarga Han Sol?
Tidak ada hubungan ke keluarga itu.
Tujuan penculiknya pasti acara ini.
Jung Hye In dan Hyun Woo yang baru bisa dijadikan pion.
Kau punya bukti?
Jangan mengarang cerita.
Silahkan lanjutkan.
Jung Hye In adalah artis yang siapapun di negara ini tahu.
Suaminya adalah presdir stasiun penyiaran.
Penculikan anaknya...
dapat perhatian publik dan acaranya bisa disiarkan.
Dia kandidat paling cocok.
Para kaki tangannya adalah orang yang sulit diekspos dan mudah dimanipulasi.
Kenapa dia lakukan itu di acara ini?
Kau pernah dengar Lee Ji Eun.
Dia bilang ini soal ayah Han Sol.
"Orang yang berbuat kejahatan harus dihukum."
Itu yang dia bilang.
Itu benar. Itu tidak cukup untuk disebut pola.
Dia menggunakan acara ini.
Dia ingin mengekspos kejahatan tersembunyi dan lalu secara pribadi menghukum mereka.
Episode pertama mengarah ke Han Sol dan ibunya yang disiksa.
Ayah Han Sol terungkap saat acara itu.
Mereka membuatnya jelas kalau itu hukuman dan membunuhnya.
Dan episode kedua...
Mereka ingin kami memperlihatkan bukti kalau seorang dokter baik adalah pembunuh.
Satu lagi hubungannya.
Anak kecil.
Hyun Woo diculik.
Han Sol adalah anak laki-laki yang disiksa.
Ha Dong Min adalah dokter anak.
Jika aku benar...
penculiknya tidak memilih orang untuk dihukum secara acak.
Kurasa ada kemungkinan dia percaya memiliki tugas untuk menyelamatkan anak-anak itu.
Apa ada yang aneh terjadi dengan Dokter Ha Dong Min belakangan ini?
Apa dia cekcok dengan seseorang atau mendadak berubah?
Tidak ada yang seperti itu.
Oh, benar.
Bulan lalu...
ada perawat yang mendadak berhenti.
Kau yakin bisa pergi sendiri?
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Kau harus ke tempat Lee Ji Eun, kan?
Jangan berharap banyak dari Lee Ji Eun sekarang.
Tapi, hanya dia satu-satunya yang bisa kuharapkan.
Dia sudah berencana menyerahkan diri.
Kita akan berkeliling seperti yang kita lakukan hari ini...
Bahkan jika kita berkeliling...
Aku yakin kita akan berakhir di selangkah terakhir.
Aku di Rumah Sakit Soojung.
Ha Dong Min akan datang ke acara malam ini.
Aku akan membawanya.
Itu ide bagus, tapi akankah dia datang?
Baiklah, aku akan persiapkan.
Apa yang terjadi dengan Lee Ji Eun?
[Divisi Dokter Anak]
Kau ingin aku datang ke acara itu?
Kumohon kesediaan anda?
Kau mau aku melakukan apa di acara itu?
Anda disebut terlibat dalam pembunuhan...
Pembunuhan?
Jung Hye In.
Lihat kemari, ibu Hyun Woo.
Kau menitipkan anakmu dalam perawatanku selama 7 tahun.
Aku menjaga rahasiamu selama 7 tahun itu.
Apa ini caramu membalas budi?
Kau akan menuduhku terlibat pembunuhan di depan seluruh negara.
Lalu mempertontonkanku?
Aku selalu berterima kasih.
Itu sebabnya aku memberi anda kesempatan ini.
Apa? Kesempatan?
[Pesan baru]
Kurasa memanggil anda pembunuh bukan tuduhan yang salah.
Apa ini?
Kau akan menunjukkan ini?
Anda mengenalnya, perawat Kim Sang Mi.
Kami menemukan mayatnya di rumahnya hari ini.
Dan kami punya bukti kalau anda membayar seseorang untuk membunuhnya.
Keluar.
Sulit mendengarkan omong kosong itu.
Anda pembunuh atau bukan. Tidak ada hubungannya denganku.
Penculik yang menyuruhku membuktikannya di TV.
Jika aku tidak bisa, Hyun Woo dalam bahaya dan itu masalahnya.
Aku akan ungkap foto ini dan bukti di acara malam ini.
Kau gila?
Kau pikir kau akan selamat?
Hanya ada satu cara menghentikan ini.
Anda harus datang ke acara itu sendiri.
Aku tidak peduli kejahatan mana yang akan anda akui.
Itu bisa jadi kejahatan kecil agar anda bisa menghindari hukuman.
Jika anda bisa berbuat itu... aku akan merahasiakan ini.
Seperti anda yang selalu menyimpan rahasiaku, Dokter.
Hei!
Angkat.
Hentikan penayangan Wanted!
UCN harus minta maaf!
Pelanggaran HAM. Menghancurkan kehormatan.
Minta maaf dan ganti rugi!
Bagaimana orang ini terhubung ke Ha Dong Min?
Apa?
Ah, aku wartawan.
Kau akan lakukan ini 100 hari. Itu tidak akan berhasil.
Beritahu aku jika kau punya cerita. Aku akan menulis artikel.
Enak? Suapin ibu juga.
- Oh, enak. - Jadi...
Anakmu mendapat perawatan kanker gratis berkat Dokter Ha Dong Min?
Ya, benar.
Aku berhenti bekerja karena anakku sakit.
Suamiku cacat.
Aku meminjam uang sejak operasi pertama.
Saat kankernya kambuh...
kami hampir menyerah.
Lalu kau mendengar dari Departemen Kesejahteraan?
Bagaimana ceritanya?
Mereka bertanya perawatan medis yang kami terima dan penghasilan kami.
Sesuatu seperti itu.
Aku hanya mengajukan beberapa dokumen sebagai bukti.
Dokumennya diproses Departemen Kesejahteraan.
Lalu, kami mendapat pemeriksaan pertama dari Dokter Ha Dong Min.
Saat itulah kami menandatangani persetujuan?
Persetujuan?
Kau tahu menandatangani formulir saat kau akan dioperasi?
Ini anak-anak yang kambuh atau tidak merespon kemoterapi.
Itu daftar semua obat-obatan yang mereka harus gunakan.
Kupikir hasil pengobatan tidak akan baik.
Mereka khawatir masalah akan timbul jadi mereka mencoba berbuat sebaiknya.
Pada dasarnya, itu formulir menghindari mereka dari pertanggung jawaban.
Sesuatu seperti itu.
Jika kau tidak tanda tangani, mereka tidak merawat anakmu?
Tapi... siapa yang tidak akan menanda tanganinya?
Mereka akan menggenggam jeraminya.
Apa anakmu membaik sekarang?
Tidak.
Anakku semakin membaik selama bulan pertama.
Lalu banyak hal mendadak memburuk.
Bernapas menjadi makin sulit...
Dia bilang kami memulai perawatannya terlambat.
Jika kami memulai perawatannya sedikit lebih cepat.
Itu akan membaik.
Tetap saja, itu karena program kesejahteraan yang dia ikuti di rumah sakit.
Ji Won-ku tidak menderita saat dia mati.
Wartawan Jang.
Kumohon tulis artikel yang bagus.
Dokter Ha Dong Min sungguh orang baik.
Putriku meninggal begitu cepat seperti itu.
Dia menyelamatkan banyak anak sakit dari keluarga miskin.
Kumohon pastikan menyelesaikan kesalahan ini.
Orang harus tahu kalau dia orang yang baik.
Segala yang terjadi di acara ini adalah realita.
Kami mengikuti permintaan dari orang yang menculik anakku, Hyun Woo.
Itu sebabnya kami ada di acara malam ini.
Wanted Jung Hye In dimulai sekarang.
Dimana Ha Dong Min? Dia belum datang?
Tunggu. Ada mobil masuk sekarang.
Dia datang. Aku akan naik bersamanya.
Saat aku melihat tayangan...
Aku merasa sangat disalahkan dan marah.
Aku takut juga.
Lalu, aku ingat kasus yang menggangguku bertahun-tahun.
Jika seseorang menuduhku sebagai pembunuh...
Kupikir itu pasti karena kecelakaan itu.
Maksudnya anda pernah membunuh seseorang?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku residen tahun pertama.
Pasien yang kutangani meninggal.
Dia 7 tahun dengan leukemia.
Aku memberi pasien suntikan Cytarabine dan Vincristine bersamaan.
Kau tidak bisa membedakan dua obat hanya dengan melihatnya.
Cytarabine disuntikan ke tulang belakang.
Vincristine disuntikan di pembuluh.
Jika Vincristine disuntikan ke tulang belakang.
Pusat sistem saraf akan rusak parah.
Kau akan lumpuh.
Lalu mati.
Jadi, anda berbuat salah dan mencampur aduk kedua obat itu.
Dan pasien 7 tahun leukemia akhirnya mati?
Itu yang dinyatakan orang tua pasiennya.
Rumah sakit dan aku menyatakan kalau kami tidak berbuat salah.
Kami menyatakan kalau itu adalah reaksi ketidakcocokan terhadap Cytarabine.
Di persidangan, rumah sakit menang.
Gejalanya hampir sama.
Apa kebenarannya?
Sebenarnya aku berbuat salah.
Aku sangat minta maaf ke orang tua pasien itu.
Aku ingin mengatakan kebenarannya sekarang.
Aku secara pribadi akan membayar perbuatanku.
Wow, dia pintar.
Bukankah itu kejahatan besar?
Itu jelas kesalahannya jika pasien meninggal.
Tapi, dia tidak dihukum.
Jika dia residen tahun pertama, itu sudah 15 tahun lalu.
Orang tua itu bahkan tidak bisa menuntutnya.
Munculkan gambar anak itu.
Kita akan mulai. Bicarakan soal anak itu.
Minum airnya saat kau sudah siap.
Terima kasih Dokter Ha Dong Min atas keberanian anda.
Itu tidak direncanakan dan kecelakaan medis.
Sudah lebih 15 tahun lalu.
Bisakah kita menyebut Dokter Ha Dong Min pembunuh?
Anak ini adalah bagian dari program yang dipimpin oleh Dokter Ha Dong Min.
Lewat program kesejahteraan sosial buat anak-anak dengan leukemia.
Mereka menerima pengobatan gratis.
Lebih dari 150 anak menerima pengobatan gratis...
buat leukemia 3 tahun lalu.
Kami datang sekarang.
Jika dokter itu kabur, kalian mati besok.
- Tetap waspada. - Ya.
Park Ji Won, Jung So Yeon, Jang Young Min.
Han Jae Woo, Kim Min Sung, Choi Eun Ho.
6 anak ini yang anda bisa lihat di layar...
adalah anak yang mati disaat menerima pengobatan itu.
Mereka semua mulai sembuh sangat cepat, di awalnya.
Kemudian, mereka mengalami kesulitan bernapas dan bengkak di kepala.
Mereka mati karena gagal organ.
Aih, kumohon.
[Formulir Persetujuan untuk Pengobatan Kanker]
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Ini adalah formulir persetujuan yang harus ditanda tangani demi menerima pengobatan itu.
Mereka harus menyetujui obat baru yang disebut NLC136.
Itu obat yang dikembangkan oleh perusahaan Amerika 3 tahun lalu.
Itu baru-baru ini ditarik kembali karena memiliki efek samping merugikan.
Itu kembali dikembangkan ulang.
Aku menyadari situasimu kalau kau harus melakukan yang penculik katakan.
Bukankah ini sudah keterlaluan?
Itu anda yang sudah keterlaluan, Dokter.
Pada anak-anak miskin dan yatim piatu, yang sakit, pada saat itu.
Dengan kedok mengobati mereka...
anda menjalankan eksperimen ilegal menggunakan manusia.
Kenapa orang sepertimu berbuat ini padaku?
Kau punya bukti?
Mereka baru saja menguji subjek.
Kau akan menghentikan eksperimennya hanya karena satu tikus mati?
Anak yang sakit dan menderita karena leukemia...
bukan siapa-siapa tapi tikus percobaan buat anda?
Karena pengujian manusia ilegal anda, 6 orang tewas.
- Anda mengakuinya? - Tidak.
Itu bukan suaraku!
Aku tidak pernah berkata itu.
Menurut kalian apa isi tas ini?
Tidak, tidak!
Berapa lama kau akan hidup untuk merawat pasien?
Periksa rekeningmu besok.
Jika kau terpuaskan, jangan datang bekerja besok.
Aku akan mengurus pemberhentianmu.
Hari ini...
Kimg Sang Mi, perawat di Rumah Sakit Soojung...
menghilang bulan lalu.
Dia ditemukan di rumah dalam kondisi seperti ini.
Siapa dan kenapa seseorang mencoba membunuh Kim Sang Mi?
Kami sekarang akan memperkenalkan seseorang yang tahu jawaban tersebut.
Bagaimana kau...
Bagaimana aku masih hidup?
Saat pria yang kau kirim untuk mencekikku, kupikir aku akan mati juga.
Jika Jung Hye In terlambat sedikit saja, aku pasti sudah mati sekarang.
Kim Sang Mi.
Di rekaman yang baru kami dengar, apa Ha Dong Min mencoba menyuapmu?
Ya, benar.
Aku menyuruhnya menghentikan pengujian itu.
Aku akan memberitahu orang tua anak yang mati itu.
Lalu aku menyadari ada uang yang di setorkan ke rekeningku.
Dia bilang aku sekarang jadi kaki tangannya juga.
Dia mengancamku.
Jadi, kau mencoba menghentikan eksperimen mengerikan itu.
Tapi, kau terlalu takut.
Ya.
Aku harusnya lebih berani dan bicara ke dunia.
Maafkan aku.
Pencuri masuk ke rumahku dan mengambil semuanya di komputerku.
Dia berkata akan membunuhku jika aku tidak meninggalkan negara ini.
Aku sangat kebingungan.
Aku lebih takut kalau aku dijadikan kaki tangannya.
Kau...
Kau sudah berjanji padaku!
Anda juga berjanji pada anak-anak itu.
Untuk menyelamatkan mereka...
Rahasiamu tidak lagi menjadi rahasia.
Tunggu saja.
Jika kau mau mengatakan sesuatu, katakanlah.
Maaf tidak menyebutkan Kimg Sang Mi sebelumnya...
Rahasia yang dokter itu bilang tentang Hyun Woo, kan?
Dia sebenarnya anak mantan suamimu. Keturunannya SG Group.
Itu tidak ada hubungannya dengan acara.
Penculikya mengincar dokter Hyun Woo.
Ha Dong Min tahu itu dan sekarang mengancammu.
Itu tidak ada hubungannya dengan acara?
Kau harus ceritakan rahasiamu padaku demi acara ini.
Jika Ha Dong Min memberitahu semua orang.
Akan ada ketertarikan pada hal itu daripada acara kita.
SG juga tidak akan membiarkannya.
Ha Dong Min, Presdir Song, Joon Gu, dan aku.
Siapa lagi yang tahu tentang itu?
Cuma itu.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Ini mungkin sulit buatmu. Kau harus bersiap.
Apa rencanamu?
Biarku lihat dulu jika itu memungkinkan.
Kita bicara besok.
Kita belum dengar kabar tentang Hyun Woo?
Aish! Oh, Penulis Yeon.
Ada polisi di dekat Kim Sang Mi atau periksa dia sendiri.
Dia sudah melalui semua itu dan masih datang ke acara kita.
Kita harus lindungi dia sampai akhir.
Tentu saja.
- Direktur Eksekutif. - Ya?
Periksa rekeningmu besok.
Jika kau terpuaskan, jangan datang bekerja besok.
Aku akan mengurus pemberhentianmu.
Bagaimana jika aku tidak terpuaskan?
Apa?
Aku akan berhenti?
Jika ini terekspos, aku bisa jadi kaki tanganmu.
Kita bisa mengakhiri ini jika aku meninggalkan negara ini.
Hei, apa ini tujuanmu sejak awal?
Beritahu disini dan sekarang. Berapa yang akan kau berikan?
Ini aku.
Kenapa kau tidak bilang kalau Kim Sang Mi mengancam Ha Dong Mi?
Itu tidak penting.
Kenapa itu jadi masalah?
Masalahnya adalah apa yang penonton ingin lihat.
Kerjamu bagus.
Ngomong-ngomong, Penulis Yeon.
Sebelum acara, Jung Hye In bilang kalau hadiah 500 juta won akan jadi milikku.
Itu sebabnya aku datang.
Uang itu jadi milikku, kan?
Ya, tentu saja.
Ada prosedur buat itu dan semuanya. Aku akan beritahu padamu.
Bawa uangnya sekarang juga...
Aku pasti tidak ada bedanya dengan sampah, Ha Dong Min itu.
Tidak, kau tidak perlu jelaskan padaku.
Ada kecelakaan medis terjadi di tempat pertama kali aku bekerja.
Aku bertanggung jawab dan bersaksi buat pasien.
Rumah sakit memenangkan kasus itu.
Aku akhirnya dipecat karena aku peniup peluitnya.
Setelah itu, makin sulit mencari pekerjaan.
Bahkan jika aku utarakan kebenaran, dunia tidak berubah.
Hanya hidupku yang berubah.
Dia datang.
Minggir! Minggir!
Dokter!
Apa kau mengakui kejahatan itu?
Kembalikan Ji Won-ku! Kembalikan Ji Won padaku!
Kembalikan Ji Won-ku!
Kau kembalikan dia!
Ji Won-ku... Ji Won-ku...
Ji Won-ku.
Ji Won-ku...
Kau tidak dipaksa berbuat itu.
Kau melakukannya atas kemauan sendiri.
Baiklah.
Orang lain...
menjadi gila juga.
Atau mereka pantas mati.
Katakanlah kalau kau percaya mereka bisa diselamatkan.
Bagaimana Song Hyun Woo?
Kenapa kau berbuat itu?
Dia baru 7 tahun.
Umur dikala anak kecil menangis jika tidak melihat ibunya di malam hari.
Dia terlalu muda ditinggalkan...
dengan bajingan yang permainkan hidupnya.
Beritahu aku.
Setidaknya beritahu aku dimana tempat di gambar ini.
Bahkan jika kau kesana...
tidak ada yang tersisa.
Wow, berapa lama sudah mereka mulai bicara?
Itu bahkan belum 2 jam.
Kusuruh dia berjaga setelah acara itu.
Kenapa dia disini?
Kenapa dia tak peduli?
Dia sungguh tidak mendengarkanku.
Kau masih mengharapkannya?
Siapa yang bisa mengendalikannya?
Lihat aku.
Aku belum libur setahun, sudah diseret kesini.
Kau sudah berurusan dengan si bodoh itu sejak dia masih pemula
dan sekarang kau menderita.
Kau bahkan tidak dibayar sekarang.
Jangan bercanda.
Yah, kau tahu aku memliki Sunbae seperti itu juga.
[Hey In, maaf aku masih mengurus sesuatu.]
[Maaf, aku tidak mengantarmu.]
Kau juga.
Brengsek!
Kau tidak seharusnya.
Beritahu aku, beritahu.
[Tim Wanted UCN]
[Orang yang terhubung ke misi.]
Ini Oh Mi Ock.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ya, dah.
Kau dapat sesuatu?
Tidak, dia tidak bicara.
Kurasa kau bisa buang dua orang ini.
Kim Sang Mi terlibat karena dia mencoba memeras uang dari Ha Dong Min.
Aku sudah menyelidikinya dan dia tidak ada hubungannya.
Disamping fakta, dia membayar dan menyuruh seseorang membunuh Kim Sang Mi.
Ada sesuatu?
Seung In.
Jo Nam Chul sudah dibebaskan bersyarat.
Apa katamu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku beritahumu sekarang agar kau tidak berbuat masalah jika kau tahu nanti.
Fokus ke kasusmu.
Itu sudah berakhir.
Apa maksudmu sudah berakhir!
[Ahjussi Polisi, terima kasih. Dari, Han Sol.]
[Letnan Cha Seung In.]
Ini Cha Seung In.
Penculiknya mengirim sebuah alamat.
Dia menyuruh untuk datang ke alamat itu untuk melihat bukti Hyun Woo masih hidup.
Aku akan kesana.
Jangan berbuat sendiri dan tunggu aku disana.
[Riset dan Pengembangan]
Subtitles by DramaFever